TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
اونجا "استرموند"ه؟
"تارث"ـه، سر "جيمي"
جزيره ياقوتي
چرا با کشتي تجاري داريم ميريم؟
چرا با کشتياي لنيستر" نميريم؟"
اين کشتي داره "ميره "الد تون
پياده که بشيم سانسپير" خيلي دور نيست"
يه شبه با قايق "ميرسيم ساحل "دورن
تا حالا رفتين "دورن"؟
- نه - من رفتم
دورن"ـيا ديوونن"
فقط ميخوان بجنگن و بکنن
- بکنن و بجنگن - بايد ازينکه بازم ميري اونجا خوشحال باشي
يه مبارزه خوب بدجوري آدمو آماده کردن ميکنه
و خوابيدن با يه دختر دورن"ـيم"
خيلي خوب ميتونه واسه مبارزه بعديت آمادت کنه
اينجوري بهم متصلن
مائم مطمئنن خيلي مبارزه بايد بکنيم
خب منکه ميکنم
ولي فکر نکنم واسه بقيش بتونيم بمونيم
نه بعد از اينکه شاهزاده خانومشونو بدزديم
ما شاهزاده خانومشونو نميدزديم
داريم خواهرزاده منو نجات ميديم و برش ميگردونيم پيش خونوادش
خواهرزادتون؟
من خيلي وقته که دارم اينکارو ميکنم
کارم خوبه
- واسه همينم با خودم آوردمت - ميدونم
خودتون چرا خواستين برين؟
چرا 40 تا مزدور نفرستادين؟
يا يه ارتش؟
شما که برعکس بقيه واقعا ارتش دارين
چونکه نميخوام جنگ راه بندازم
بازم نگفتين که چرا خودتون دارين ميرين
بايد خودم برم
اگه من بخوام همچينکاري بکنم
يه مرد که فقط يه دست داره
و اتفاقا يکي از معروفترين آدماي "وستروس"ـم هست
- ...اصلا - بايد خودم برم
شما برادرتونو آزاد کردين، مگه نه؟
مطمئنم خواهرتون از اينکار خوشش نيومده
وريس" اونو آزاد کرد"
خب
اگه يه موقعي اون آشغال کوچولورو ديدين
سلام منو بهش برسونين
اون پدر منو کشته
اگه ببينمش نصفش ميکنم
و بعدش سلامتو بهش ميرسونم
آيرن بانک" يک دهم از"
بدهي کاخو ميخواد
باتوجه به خرج بازسازي سقف
- ...کاخ - چقدر ميتونيم بديم؟
باتوجه به اينکه زمستونم تو راهه
نصف ايني که ميخوانو ميتونيم بديم
شايدم کمتر
شما مسئول خزانه اين چجوري ميخواين پولشونو بدين؟
خب، خاندان "تايرل" ميتونه پولو تهيه کنه
کاخ بايد به موقع پولمونو پس بده
وگرنه با دخترم يه صحبتايي ميکنم
شما همين الانشم خيلي کمکمون کردين
نه، بايد با "آيرن بانک" به يه توافق بهتري برسيم
البته
شخصا
من؟
"بايد يه نماينده به "آيرن بانک بفرستيم، يکي از مقامات مهم
که احتراممونو به بانکدارا نشون بديم
منکه فکر ميکنم شما بعنوان مسئول خزانه مناسبترين گزينه باشين
باعث افتخارمه بانوي من
پادشاه نگران بودن تو اين سفر دريايي براي پدرزنشون مشکلي پيش بياد
براي همينم به سر "مرين" دستور دادن
که شخصا شمارو همراهي کنن
يکي از اعضاي گارد سلطنتي؟
- ...خواهش ميکنم، من - "سفر بخير، لرد "تايرل
البته، البته
"سلامتونو به "تايتان براوس" ميرسونم"
شوراي کوچک هي کوچيک و کوچيکتر ميشه
ولي کافي نيست
شراب ميل دارين، قربان؟
نه
اگه روحاني ارشد بودن ميگفتن انگور باشه
من ميگم که ذهن ما معبد هفت خداست
و بايد پاک نگهش داريم
ولي، راستش
از مزشم خوشم نمياد
چه خدمتي ميتونم بهتون بکنم؟
"خبر ميرسه که همه جا تو "وسترس دارن معابدو آتيش ميزنن
به راهبه ها تجاوز ميکنن
و جنازه کشيشا تو خيابونا پر شده
جنگ به مردم ياد ميده که از شمشير اطاعت کنن
نه از خدايان
شايد خدايانم يه شمشير لازم دارن
"قبل از دوران "تارگرين جنگجويان ديندار
عدالتو تو هفت قلمرو برقرار ميکردن
از دويست سال پيش ديگه مردم ازشون متنفر شدن
اگه من هدف والامونو به پسرم پادشاه توضيح بدم
شک ندارم قراردادي امضا ميکنن که شما افراد لايقو مسلح کنين
يه اترش که مدافع جسم و روح مردم عاديه؟
يه ارتش که فقط در خدمت خود خدايانه
...و شما، البته
بعنوان نماينده منتخب هفت خدا
اصلا انتظار چنين افتخاريو نداشتم
و هيچوقتم آرزوشو نکرده بودم
براي همينم شمارو انتخاب کردن
ما هردو ميدونيم کار دنيا چجوريه
معمولا فقرا و ثروتمنداي بزرگ
درست معني عدالتو نميچشن
خود پادشاهم نميتونن هميشه خطاکاراي بزرگو مجازات کنن
همه گناهکارا به چشم خدايان يجورن
اگه يه گناهکار بزرگو که بين خودمونه و دورش
پر از طلا و امتيازات مختلفه بهتون معرفي کنم چي ميگين؟
باشد که پدر عادلانه قضاوت کند
بلند شو
کمک، کمک
ولم کنين
خفه شو
اينجا مال لرد "پيتر بيليش"ـه
بدبخت عشق کير
مرتيکه پسرباز
اي آشغال پست
واسه امثال تو توي جهنم يه جاي مخصوص دارن
خواهش ميکنم
بهتون پول ميدم
به همتون پول ميدم
جزاشو پس ميدي
بگيرينش
ولم کنين - "سر "لوراس تايرل
شما قوانين خدايان و انسانهارو شکوندين
شما فکر کردين کي هستين؟
مجري عدالت
چرا برادرمو زنداني کردن؟
نميدونم
من زندانيش نکردم
جفتمون ميدونيم کي کرده
تو بهم گفته بودي که "داره برميگرده "کسترلي راک
يعني کار مادرم بوده؟
حسوديش ميشه که تو ديگه مال اون نيستي
و برادرمو واسه انتقام زنداني کرده
تو و مادر رابطتون خوب نيست؟
اوه عزيزم
پادشاه عزيزم
تو اصلا منو دوست داري؟
البته که دارم
تو ملکه مني
نميتونم تصور کنم که برادرمو انداختن تو يه سلول کثيف
واست آزادش ميکنم
قول ميدي؟
ميخوام همين الان سر "لوراس" آزاد شه
مگه من زندانيش کردم؟
خب، نه
ولي تو جنگجويان ديندارو مسلح کردي
تو به گنجشک ارشد يه ارتش دادي
درسته
همسرتم بايد کارمو زير سوال ببره
نميتونيم بذاري متعصباي ديني برادر ملکه رو دستگير کنن
حالا هر انحرافيم که داشته باشه
پس
ميتونم به "مارجري" بگم که سر "لوراس"ـو آزاد ميکني؟
بهت که گفتم، من زندانيش نکردم
پادشاه تويي
مطمئنم اگه با گنجشک ارشد حرف بزني
اون پسر بيچاره رو آزاد ميکنه
ايشون دارن دعا ميکنن
نبايد مزاحمشون بشيم
دستور بدين تا اين سرکشيو تموم کنيم
يعني
بکشينشون؟
اونو؟ روحانيو؟
اينجوري ميفرستينشون تا خداياني که دوست دارنو ببين
حرومزاده
تو مايه نجاستي
تو زاده گناهي
حرومزاده کثيف
يه راه ديگه پيدا ميکنيم
اي نجس
ملکه من؟
امکان نداره بتونم سر لوراس"ـو بدون خشونت آزاد کنم"
تو پادشاهي
سرور هفت قلمروي محافظ سرزميني
و اجازه ميدي يه گروه متعصب مذهبي برادر زنتو زنداني کنن
- با گنجشک ارشد صحبت ميکنم - واقعا؟ کي؟
- ...نميدونم - نميدوني؟
الان رفتم، داشت دعا ميکرد
بايد به مادربزرگ خبر بدم
بعدا برميگردي پيشم؟
بايد پيش خودنوادم باشم عاليجناب
البته
- خيلي به اين پسره اميد داري؟ - خوبه
فرمانده "نايتس واچ"ـه
حرومزاده يکي از فاحشه هاي يه ميخونست
"شايد، ولي "ند استارک که ميخونه نميرفت
من بايد برات يه پسر بدنيا مياوردم
- تقصير تو نبود - پس تقصير کي بود؟
من فقط يه دختر ضعيف
و زشت واست آوردم
اون زخما واسه خداي نور اصلا مهم نيست
بانوي من
پدرش پادشاه منتخب خداست
و خون پدرشم تو رگاش جاريه
نميخواي به "وينترفل" حمله کني؟
بايد بکنيم
ولي بايد آدماي اسنو" رو شکست بديم"
تو يبارم قبلا به سر "دوس" اعتماد کردي و منو بيخيال شدي
اميدوارم بازم اون اشتباهو نکني
نميکنم
من بهت احتياج دارم
تو فقط بايد ايمان داشته باشي پادشاه من
و تو، بانوي من، چي ميخواي؟
ميخوام به خدام خدمت کنم
"لرد "اشفرد
"بانو "کالفيلد
"لرد "اسمالوود
- تا حالا اسم اين آدمارم نشنيدم - اونام اسم شمارو نشنيدن
ولي ما آدم لازم داريم و اونام آدم دارن
اين لرد "ميسن" چند نفر ميتونه برامون بفرسته؟
"بيشتر از لرد "وبلي
- اين نه - ...ميدونم
ببخشيد، ولي ما به افراد جديد و تجهيزات نياز داريم
- روس بولتن"ـم ولي شماله" - اون برادر منو کشته
ما قسم خورديم نگهبان ديوار باشيم
نميتونيم با پنجاه نفر ازش نگهباني کنيم
و بدون کمک ولي شمالم نميتونيم افرادمونو زياد کنيم
ببخشيد بانوي من
فرمانده
چه کمکي از دستم برمياد؟
وقتي ميريم جنوب شمام باهامون بياين
هيچکدوم ما به خوبي شما اون قلعه رو نميشناسه
تونلاي مخفيش
نقطه ضعفاش کساييکه اونجان
وينترفل" يه زماني" خونه شما بود
نميخواين اون موشارو از اونجا بيرون کنين؟
الان ديگه "کسل بلک" خونه منه
افراد "نايتس واچ" نبايد هيچ نقشي تو جنگاي هفت قلمرو داشته باشن
فقط يه جنگ وجود داره
اونم جنگ مرگ و زندگيه
...بياين
بذارين نشونتون بدم واسه چي بايد بجنگين
شما ميخواين يه تصوير تو آتيش نشونم بدين
...منو ببخشين بانوي من
ولي من به تصاوير اعتماد ندارم
هيچ تصويري نشونت نميدم
جادو نميکنم
...فقط زندگيه
تپش قلبمو حس ميکني؟
اين قدرتي که ...درونت داري
جلوش مقاومت کردي و اشتباهت همينجاست
قبولش کن
خداي نور مارو مرد و زن آفريد
دو قسمت از يه چيز واحد و برتر
نميخواي به اين
قدرت ملحق شي؟
قدرت زندگي بخشيدن؟
قدرت توليد نور؟
و قدرت سايه انداختن؟
فکر نميکنم "استنيس" خيلي از اينکار خوشش بياد
پس نبايد بهش بگيم
من نميتونم
چرا؟
من قسم خوردم
يکي ديگرو دوست داشتم
مرده ها به عشق نيازي ندارن
زنده هان که عاشق ميشن
ميدونم
ولي من هنوزم دوسش دارم
"تو هيچي نميدوني "جان اسنو
تنها بودي؟
فقط حوصلم سر رفته بود
پدرم هميشه بهم ميگفت چون ابتکار درونيت کمه حوصلت سر ميره
توئم زياد حوصلت سر ميرفت؟
"ميدونم که "کسل بلک
- ...جاي بچه ها نيست، ولي - من از اينجا خوشم مياد
فکر ميکردم تو خونه جام امنه
ميدونم که مامان نميخواست منو بياره
چرا همچين حرفي ميزني؟
خودش بهم گفت "نميخوام ببرمت"
نبايد همچين حرفي ميزد
تو از من خجالت ميکشي پدر؟
...وقتي هنوز بچه بودي
يه تاجر "دورن"ـي "اومده بود "درگنستون
همش آشغال داشت بجز يه عروسک چوبي
حتي تنش يه لباس با رنگ خاندانمون کرديم
مطمئنم که داستان تولدتو شنيدي
و فکر کردي اوناييکه تازه پدر ميشنو راحت ميشه گير انداخت
هنوزم لبخندتو يادمه وقتي اون عروسکو گذاشتم تو گهوارت
و توئم چسبونديش به لپت
ديگه وقتي فهميديم و عروسکو سوزونديم خيلي دير شده بود
بهم گفته بودن که ميميري
شايدم بدتر
فلس خاکستري آروم پيشرفت ميکنه
گفتن اونقدر بزرگ ميشي که بفهمي چه خبره و بعدش سريع ميميري
همه ميگفتن بفرستمت "بري خرابه هاي "ولريا
تا بقيه عمر کوتاهتو با مردان سنگي" بگذروني"
و بيماري تو قلعه شيوع پيدا نکنه
منم به همشون گفتم برن بميرن
همه خبره هاي دنيارو صدا کردم
همه طبيبارو
همه داروسازارو
تونستن حالتو خوب کنن و نجاتت بدن
چونکه جات اونور دنيا پيش "مردان سنگي" نبود
تو شاهزاده "شيرين" از خاندان "برتين"ـي
و دختر مني
فکر ميکردم شايد اينجا پيدات کنم
عمه "ليانا"ت
پدر هيچوقت راجعبش صحبت نميکرد
بعضي وقتا ميديدم که اين پايين داره شمع روشن ميکنه
ميگن خيلي خوشگل بوده
من يه بار ديده بودمش
يه پسربچه بودم که با خونواده مادرت زندگي ميکردم
"لرد "ونت" از "تورني بزرگ "از "ارنهال
...همه بودن
پادشاه ديوانه
پدرت
"رابرت برتين"
"و "ليانا
از همون موقع قرار بود با "رابرت" ازدواج کنه
ميتوني تصورشو بکني که چه حسي داشت يه پسر بي نام و نشون
که هيچي نداره
اين آدماي بزرگو تماشا کنه
که سلاحاشونو نشون هم ميدن
آخرين سوارکارا
بريستن سلمي" و "رگر تارگرين" بودن"
رگر" که برنده شد همه" شاهزادشونو تشويق کردن
يادمه که وقتي کلاهخودشو درآورد و همه موهاي نقره ايشو ديدن من داشتم ميخنديدم
چقدر خوشتيپ بود
تااينکه از کنار همسرش رد شد
"اليا مارتل"
بعدش ديگه هيشکي نميخنديد
تا حالا اين همه آدمو تو سکوت نديده بودم
از کنار همسرش رد شد
و يه تاج با رزهاي شمالي "انداخت بغل "ليانا
آبي بودن
"چند هزار نفر بايد بخاطر اينکه "رگر عمه تورو انتخاب کرد بايد بميرن؟
آره، اونو انتخاب کرد
و بعدشم دزديدشو بهش تجاوز کرد
بيا
بريم يجايي حرف بزنيم که مرده ها صدامونو نشنون
لباس اسب سواري پوشيدي
درسته
کجا ميري؟
پايتخت
پايتخت؟
سرسي" فرستاده دنبالم"
نبايد بهش اجازه بديم برامون دردسر درست کنه
نميتوني منو اينجا تنها بذاري
ميدونم زندگي با آدماييکه ازشون بدت مياد چقدر سخته، باور کن
ولي خيلي طول نميکشه
از کجا ميدوني؟
استنيس برتين" تو" کسل بلک"ـه"
قبل از اينکه برف زمستوني راهشو ببنده مياد سمت پايتخت
ولي قبلش
بايد "وينترفل"ـو بگيره
تو که مطمئن نيستي بگيره
هستم
اينجارو که از دست بولتن"ـا آزاد کنه"
طرفداراي پدرتم همراهش ميشن
و شمال ازش پشتيباني ميکنه
استنيس" بالاخره ميتونه" رو تخت پادشاهي بشينه
فکر ميکني بتونه بولتن"ـارو شکست بده؟"
ارتشش بزرگتره
و بهترين فرمانده نظامي وسترس"ـو داره"
هرکي بخواد شرط "ببنده ميگه "استنيس
منم که هميشه شرط ميبندم
و اگه اينطوري بشه؟
استنيس" "وينترفل"ـو ميگيره"
تو رو از دست پست ترين خاندان شمال نجات ميده
و چون خيلي از کارايي که پدر مرحومت انجام داده ممنونه
تو رو ولي شمال ميکنه
...ولي من
...من نمي
ولي شمال؟
تو تنها "استارک"ـي هستي که زنده مونده
اون بهت نياز داره
اگه اشتباه کني چي؟ اگه استنيس" اصلا به "وينترفل" حمله نکنه"
يا بکنه و شکست بخوره چي؟
بعدش تو اين پسره "رمزي"ـو مال خودت ميکني
- من بلد نيستم - البته که بلدي
اون همين الانشم عاشقت شده
من خيلي از پدرش ميترسم
بايدم ازش بترسي
اون آدم خطرناکيه
ولي از خطرناکترين آدمام ميشه سبقت گرفت
توئم که سبقت گرفتنو از استادش ياد گرفتي
دير نميکنم
من که نيستم قوي باش
شمال مال تو ميشه
حرفمو باور ميکني؟
فکر کنم وقتي برگردي ديگه يه زن متاهل باشم
صبحونه ميخوري؟
اينجوري مردن خيلي بده
منکه ميگم هرجوري بميري خيلي بده
آره
ولي خواننده ها بايد بتونن آواز قشنگي برات بخونن
واسم مهم نيست بعد از مرگم راجعبم چي ميخونن
واقعا؟
دوتا شواليه که ميرن يه شاهزاده رو نجات بدن
- به نظر من آهنگ خوبي ميشه - به نظر من که عين بقيه آهنگاست
تو چي؟
دوست داري چجوري بميري؟
وقتي تو خونه خودمم و دارم شراب خودمو ميخورم
و پسرمو تماشا ميکنم که خوابيده و بختشو امتحان ميکنه
...چقدر نااميدکننده
فکر ميکردم يه برنامه هيجان انگيزتر داشته باشي
من زندگي هيجان انگيزي داشتم
ميخوام مرگم حوصله سربر باشه
تو ميخواي چجوري بميري؟
تو آغوش زني که عاشقشم
اونم همينو ميخواد؟
بريم
ناخداي اون کشتي
- کجايي بود؟ "براوس"ـي؟ - پنتس"ـي"
- بعد داشت ميرفت "الد تون"؟ - ...گفتم که
چرا؟
چرا نبايد خودش بياد ساحل
و به مردم بگه "جيمي لنيستر" اومده "دونر"؟
چونکه يه کيسه طلا گرفته
فکر نکنم دقيقا بدوني تو اين ناحيه چقدر همه از خونوادت متنفرن
کيسش خيلي پر بود
شک ندارم کلي قسم خورد که بهش بديش
ولي اگه قسمشو بشکونه زنده نميموني
- چند نفرن؟ - چاهار نفر
فکر ميکني چندتاشونو بتوني شکست بدي؟
اگه سريع نباشن يکي
به گا رفتيم
سلام رفقا
چه خوب شد پيداتون کرديم
کي هستي؟
"کوپر"
اينم "دارنل"ـه
- از پايتخت اومدين؟ - لهجم هميشه لوم ميده
اهل "فلي باتم"ـيم همه جور سختي کشيديم
اينجا چيکار دارين؟
کشتيمون ديشب غرق شد تونستيم تا ساحل شنا کنيم
خيلي خطرناک بود
فکر ميکرديم کوسه ها ميخورنمون
دورن" کوسه نداره"
فکر ميکردم اونا باله کوسه بودن
شايد دلفين بودن
شمشيرتونو بذارين زمين
پسرا، نيازي به اينکارا نيست
فقط راهو نشونمون بدين و خودمون ميريم خونمون
زودباشين شمشيرا رو زمين
اون يکي نبايد خيلي سريع باشه
آفرين
شانسي بود
کار معلمت خيلي درست بوده
هميشه ميخواستم يه اسب "دورن"ـي داشته باشم
اينا ميتونن يه روز تمام بدون و خسته هم نميشن
خيلي شيک و آروم ميريم سمت باغ پرآب
ولي قبلش بايد اين جنازه هارو چال کنيم
پرنده هام بايد غذا بخورن
اگه پيداشون کنن واسشون سوال پيش مياد و بعدشم جنگ ميشه
ما نيومديم اينجا جنگ راه بندازيم
ميدوني چقدر طول ميکشه همشونو چال کنيم؟
من با يه دست نميتونم خيلي خوب بکنم
راستش اصلا نميتونم
مامان
- "نيم"، "اوبارا" - جنگ ميشه؟
شاهزاده "دوران" فقط ميخواد واسه پدرتون عذاداري کنه
بايد خودمون انتقام اوبرين"ـو بگيريم"
دوران" که نباشه مائم ارتشي" نداريم که باهاش به "لنيستر"ا حمله کنيم
واسه شروع جنگ که ارتش نميخوايم
ملکه "سرسي" خيلي بچه هاشو دوست داره
- و يکي از بچه هاشم پيش ماست - فکر کنم يه مشکلي داريم
ناخداي کشتيه که منو تو پلنکي تون" پيدا کرد و ميگفت"
يه سري اطلاعات داره که ميخواد بفروشه
بهم گفت "جيمي لنيستر"و "قاچاقي آورده "دورن
"اومده سراغ "ميرسلا
اگه قبل از ما دستش بهش برسه تنها شانس انتقاممونو از دست ميديم
...بايد انتخابتونو بکنين
يا مثل "دوران" کاري نميکنين
يا با من همراه ميشين
و ميجنگين
من هميشه همراهتم
نيم"؟"
اوبارا"؟"
"من هنوز بچه بودم که "اوبرين اومد و منو به بارگاه برد
من تا حالا نديده بودمش ولي ميگفت که پدرمه
مادرم گريه ميکرد و ميگفت خيلي جوونم
و فقط يه دخترم
اوبرين" نيزشو انداخت" جلوي پام و گفت
دختر باشيم يا پسر" "خودمون واسه خودمون ميجنگيم
ولي سلاحمونو خدايان" "انتخاب ميکنن
پدرم نيزشو نشون داد
و بعدشم اشکاي مادرمو
من خيلي وقته که انتخابمو کردم
ممنون
تو کي هستي؟
يکي که تو رو گرفته
شراب داري؟
نه
من بدون شراب نميتونم بخوابم
پس بيدار بمون
داري اشتباهي ميري
خواهر من تو "وسترس"ـه
وسترس" غربه"
ما داريم ميريم شرق
تورو پيش خواهرت نميبرم
ولي گفتي که ميخواي منو ببري پيش ملکه
آره
"ملکه "دنريس تارگرين
من به ايشون خدمت ميکنم
چقدر الکي انرژي صرف کردي
منم خودم داشتم ميرفتم اونجا
تو با ملکه چيکار ميتوني داشته باشي؟
ثروت و شکوه؟
بعلاوه تنفر
اگه يبار خواهرمو ديده بودي درکم ميکردي
...خب
حالا که معلوم شد جفتمون طرف يه آدميم
يه شواليه عالي رتبه "از شمال "وسترس
که اومده تو اوج "بدختي تو "اسوس
اپل اژدهايي؟
سينه بند با مهر خرس
تو "جورا مورمونت"ـي
مجبورم اينو بپرسم
دقيقا به چه طريقي داشتي تو يه فاحشه خونه
که اونور دنياست به ملکت خدمت ميکردي؟
ممکنه که داشتي از دستش فرار ميکردي؟
چرا بايد از دستش فرار کني؟
تازه اون چرا بايد فرستاده باشدت بري؟
وايسا
داشتي جاسوسيشو ميکردي، مگه نه؟
داره يادم مياد
من تو بيشتر جلسات شورا مست بودم ولي داره يادم مياد
"تو به "وريس گزارش ميدادي
فهميد، مگه نه؟
فهميد و تبعيدت کرد
و حالا اميدواري با يه هديه بتوني دوباره دلشو بدست بياري
نقشت ريسکيه
حتي ميشه گفت داد ميزنه چقدر بيچاره اي
فکر ميکني "دنريس" منو ميکشه و تورو ميبخشه؟
منکه ميگم برعکسش بشه
از اين بالا به نظر مياد همه خوشحالن
چيه؟
داشتم به همه اون دفعاتي که برادرتون مجبورم ميکرد
باهاشون از کاخ برم تو خيابوناي پايتخت فکر ميکرم
- چرا؟ - خوشش ميومد بين مردم راه بره
دوست داشت براشون آهنگ بخونه
- اون واسشون ميخوند؟ - آره
رگر" يه جايي انتخاب ميکرد"
و بعدش شروع ميکرد به خوندن
عين نقالاي قديمي
- خب تو چيکار ميکردي؟ - نميذاشتم کسي بکشتش
و پولم جمع ميکردم
خب دلش ميخواست ببينه چقدر پول ميتونه دربياره
- خوب ميخوند؟ - خيلي خوب ميخوند
ويزريس" هيچوقت" بهتون نگفته بود؟
اون بهم گفته بود رگر" فقط آدم کشتن بلد بود"
رگر" هيچوقت دوست" ...نداشت کسيو بکشه
ولي عاشق خوندن بود
خب با پولش چيکار ميکردين؟
خب، يبار داديمش به يه نقال ديگه که تو خيابون بود
يه بار دادش به يه "يتيم خونه تو "فلي باتم
يه بار
بدجوري مست کرد
بانوي من
هيزدار" اومده، تو تالار" ملاقات منتظرتونه
چند نفر ديگه موندن؟
پنجاه تا صدتا
شمام باهامون مياين سر "بريستن"؟
فکر کنم من خودم بتونم مقابل هيزدار زو لورک" ازتون محافظت کنم"
فکر کنم خودم بتونم از خودم محافظت کنم
"بفرمايين سر "بريستن
يه آهنگ براي من بخونين
بانوي من
همه بايد بالاخره بميرن
- ولي همه نميتونن باشکوه بميرن - باشکوه؟
پس ديگه چرا مردم باهمديگه ميجنگن؟
چرا اجداد شما درياي "باريک"ـو پشت سر گذاشتنو هفت قلمرو رو فتح کردن؟
که اسمشون تو تاريخ بمونه
اوناييکه تو ميادين مبارزه پيروز بشن هيچوقت شاه نميشن
ولي اسمشون سر زبونا ميمونه
از اين بهتر فرصت گيرشون نمياد
قبلنم قبل از اينکه مردمو بفرستين همديگرو
سلاخي کنن همينارو بهشون ميگفتين؟
بانوي من، امروز تاريخ سنتي آغاز فصل مبارزاته
من اين سنتو قبول ندارم
فقط همين سنتها هستن که اين شهرو سرپا نگه ميدارن
شهرتونو سرپا نگهميدارن بانوي من
اگه از بين برن، برده ها و ارباباي قديم هيچ نقطه مشترکي ندارن
بينشون فقط چندين قرن بي اعتمادي و تنفر ميمونه
نميتونم بهتون قول بدم که اينکار همه مشکلامونو حل کنه
ولي يه شروعه
"فرزندان "هارپي
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv
Resynced and translated by Esky430 Enjoy!